每日日语学习总结 v2｜2026-W28
本周总览
- v2 学习系统从本周开始使用本地 SQLite 词库、核心搭配覆盖和 agent 评分。
- 旧版记录保留为历史归档，不参与 v2 复习进度。
- 本周已引入：判断（はんだん）、見直す（みなおす）、抱える（かかえる）、控える（ひかえる）、避ける（さける）、影響（えいきょう）、対応（たいおう）、調整（ちょうせい）、改善（かいぜん）、確認（かくにん）、必要（ひつよう）、優先（ゆうせん）。
每日记录
2026-07-09｜每日词汇练习
今日新词
- 判断（はんだん）｜名詞・する動詞｜判断；判断力
- 判断を下す（はんだんをくだす）｜作出判断
- 判断に迷う（はんだんにまよう）｜难以判断
- 冷静に判断する（れいせいにはんだんする）｜冷静判断
- 見直す（みなおす）｜動詞｜重新审视；重新评估；修改
- 予定を見直す（よていをみなおす）｜重新调整计划
- 考えを見直す（かんがえをみなおす）｜重新审视想法
- 抱える（かかえる）｜動詞｜抱着；承担；面临问题
- 問題を抱える（もんだいをかかえる）｜面临问题
- 不安を抱える（ふあんをかかえる）｜心怀不安
当天练习目标
- 判断を下す（はんだんをくだす）
- 予定を見直す（よていをみなおす）
用户作答
- 状況をよく確認してから、判断を下してください。
- 会議がキャンセルしたから、明日の予定を見直した。
批改
- 状況をよく確認してから、判断を下してください。——正确、自然。搭配「判断を下す」使用准确。
- 会議がキャンセルしたから、明日の予定を見直した。——意思可懂，但「会議がキャンセルした」不自然；会议本身不会主动取消。自然说法：会議がキャンセルになったので、明日の予定を見直した。也可说：会議が中止になったので、明日の予定を見直した。
弱点/注意
- 「キャンセルする」用于人或组织主动取消某事：主催者が会議をキャンセルした。
- 事件/会议被取消时，用「キャンセルになる」或「中止になる」更自然。
- 「から」口语可用；学习记录中更稳妥的连接可用「ので」。
v2 评分记录
- 已根据当天作答和批改证据完成评分落库。
- 「判断を下す（はんだんをくだす）」：使用自然，优先继续巩固读音和其他核心搭配。
- 「予定を見直す（よていをみなおす）」：搭配可用；下次重点复习“事件/会议被取消”的自然表达。
2026-07-10｜每日词汇练习
今日新词
- 控える（ひかえる）｜動詞｜控制；避免；等待；临近
- 発言を控える（はつげんをひかえる）｜克制发言
- 外出を控える（がいしゅつをひかえる）｜减少外出
- 試験を控える（しけんをひかえる）｜临近考试
- 避ける（さける）｜動詞｜避开；避免
- 混雑を避ける（こんざつをさける）｜避开拥挤
- 誤解を避ける（ごかいをさける）｜避免误解
- 影響（えいきょう）｜名詞・する動詞｜影响
- 影響を受ける（えいきょうをうける）｜受到影响
- 影響を与える（えいきょうをあたえる）｜给予影响；影响
间隔复习与当天练习目标
- 判断（はんだん）：中文意思确认。
- 見直す（みなおす）：主动造句。
- 発言を控える（はつげんをひかえる）。
- 混雑を避ける（こんざつをさける）。
用户作答
- 判断：判断
- その事件を加えて、自分の考えことを見直した。
- チームのミーティングで、木兎さんは自分の発言を控えた。
- 混雑を避けるために、僕は早めに出た。
补充复写：
- その事件をきっかけに、自分の考えを見直した。
- その事件を踏（ふ）まえて、自分の考えを見直した。
批改
- 「判断」的中文释义正确。
- 「その事件を加えて、自分の考えことを見直した。」不自然。更自然：
- その事件をきっかけに、自分の考えを見直した。
- その事件を踏まえて、自分の考えを見直した。
- 注意：「考えこと」不对；应为「考え」或「考えていること」。
- 「チームのミーティングで、木兎さんは自分の発言を控えた。」正确、自然。「発言を控える」使用准确。
- 「混雑を避けるために、僕は早めに出た。」正确；若要更明确可写「早めに家を出た」。不过用户指出该题与当天例句过于接近，存在照抄因素，练习设计需要改进。
弱点/注意
- 表示“以某事为契机”用「〜をきっかけに」。
- 表示“基于/考虑到某事”用「〜を踏まえて」。语气更理性、正式。
- 「考えこと」不自然；根据语境用「考え」或「考えていること」。
- 今日练习没有直接确认新词读音；后续应补「控える（ひかえる）」「避ける（さける）」「影響（えいきょう）」读音检查。
- 小练习题面与例句过近，已作为出题规则问题记录：后续小练习必须换语境、换句型骨架，不能让用户照抄。
v2 评分记录
- 已根据当天作答、批改和复写证据完成评分落库。
- 「判断（はんだん）」：词义识别正确；读音未直接确认。
- 「考えを見直す（かんがえをみなおす）」：初稿搭配方向正确，但连接和名词化有误；复写后自然。
- 「発言を控える（はつげんをひかえる）」：主动造句自然，使用稳定。
- 「混雑を避ける（こんざつをさける）」：句子正确，但因题目与例句近似，主动产出置信度下调，仍需换语境复习。
2026-07-11｜每日词汇练习
今日新词
- 対応（たいおう）｜名詞・する動詞｜应对；对应
- 問題に対応する（もんだいにたいおうする）｜应对问题
- 変化に対応する（へんかにたいおうする）｜适应变化
- 調整（ちょうせい）｜名詞・する動詞｜调整；协调
- 予定を調整する（よていをちょうせいする）｜调整日程
- 量を調整する（りょうをちょうせいする）｜调整数量
- 改善（かいぜん）｜名詞・する動詞｜改善
- 状況を改善する（じょうきょうをかいぜんする）｜改善状况
- 生活を改善する（せいかつをかいぜんする）｜改善生活
间隔复习与当天练习目标
- 見直す（みなおす）：主动造句。
- 抱える（かかえる）：主动造句。
- 問題に対応する（もんだいにたいおうする）。
- 予定を調整する（よていをちょうせいする）。
用户作答
- そんなにお客様がいるので、彼らの問題に対応するのは難しい。
- 友達は急用があるので、会うの予定を調整してください。
※ 今日记录中未找到「見直す（みなおす）」「抱える（かかえる）」两道间隔复习题的可评分作答。
批改
- 「そんなにお客様がいるので、彼らの問題に対応するのは難しい。」意思可懂，「問題に対応する」搭配正确。更自然说法：
- お客様がそんなに多いので、一人ひとりの問題に対応するのは難しい。
- お客様が大勢いるので、全員の問い合わせに対応するのは難しい。 注意：「そんなにお客様がいる」语序略不自然；「彼ら」指顾客时稍生硬，商务语境中更常用「お客様」「一人ひとり」「全員」。
- 「友達は急用があるので、会うの予定を調整してください。」意思可懂，但「会うの予定」不自然。更自然说法：
- 友達に急用ができたので、会う予定を調整してください。
- 友達に急用ができたので、会う日程を調整してください。 注意：「友達は急用がある」可懂，但表示“朋友突然有急事”时，「友達に急用ができた」更自然。
弱点/注意
- 「対応する」对象常用「問題に」「問い合わせに」「クレームに」等。
- 「彼ら」在日语里用于顾客/客户容易显得生硬；根据语境改用「お客様」「全員」「一人ひとり」。
- 「会う予定」是固定自然表达；不要说「会うの予定」。
- “突然有急事”可用「急用ができた」。
- 今日新词读音仍未由用户直接写出；后续要补「対応（たいおう）」「調整（ちょうせい）」「改善（かいぜん）」读音确认。
补充复写
- お客様がそんなに多いので、人ひとりの問題に対応するのは難しい。
- 「人ひとり」少了「一」。自然写法：一人ひとり。
- お客様が大勢いるので、全員の問い合わせに対応するのは難しい。
- 正确、自然。
- 友達に急用ができたので、会う予定を調整してください。
- 正确、自然。
- 友達に急用ができたので、会う日程を調整してください。
- 正确、自然。
v2 评分记录
- 已根据当天作答、批改和复写证据完成评分落库。
- 「問題に対応する（もんだいにたいおうする）」：搭配方向正确；语序和指代略不自然，复写中「一人ひとり」仍需注意。
- 「予定を調整する（よていをちょうせいする）」：初稿「会うの予定」不自然；复写后「会う予定」「会う日程」均正确自然。
- 「改善（かいぜん）」「見直す（みなおす）」「抱える（かかえる）」：今日未找到可评分作答，不强行评分。
2026-07-12｜每日词汇练习
今日新词
- 確認（かくにん）｜名詞・する動詞｜确认
- 内容を確認する（ないようをかくにんする）｜确认内容
- 安全を確認する（あんぜんをかくにんする）｜确认安全
- 必要（ひつよう）｜名詞・な形容詞｜必要；需要
- 必要がある（ひつようがある）｜有必要
- 必要に応じて（ひつようにおうじて）｜根据需要
- 優先（ゆうせん）｜名詞・する動詞｜优先
- 復習を優先する（ふくしゅうをゆうせんする）｜优先复习
- 安全を優先する（あんぜんをゆうせんする）｜优先安全
间隔复习与当天练习目标
- 判断（はんだん）：主动造句。
- 見直す（みなおす）：主动造句。
- 内容を確認する（ないようをかくにんする）。
- 必要がある（ひつようがある）。
用户作答
- 試合中に相手の立ち位置を判断して決定した。
- 計画はあまり会うをが発見して改めて見直した。
- 会議が始まる前に、資料の内容を確認してください。
- この問題にはもう一度討論する必要がある。
批改
- 「試合中に相手の立ち位置を判断して決定した。」意思可懂，但「判断して決定した」略重复；「立ち位置を判断する」也稍硬。更自然：
- 試合中に相手の立ち位置を見て判断し、動きを決めた。
- 試合中に相手の立ち位置を見て、次のプレーを判断した。
- 「計画はあまり会うをが発見して改めて見直した。」需要重写。主要问题：
- 「会う」应为「合う」；但这里更自然用否定「合わない」。
- 「〜をが」助词冲突，不能连用。
- 「発見する」用于发现事实可用，但此处「気づく」更自然。
- 自然说法：計画があまり合わないことに気づいて、改めて見直した。
- 或：計画があまり適切ではないと気づいて、改めて見直した。
- 「会議が始まる前に、資料の内容を確認してください。」正确、自然。「内容を確認する」使用准确。
- 「この問題にはもう一度討論する必要がある。」意思可懂，「必要がある」使用方向正确。更自然：
- この問題については、もう一度議論する必要がある。
- この問題は、もう一度検討する必要がある。 「討論」偏正式、强调辩论；日常或会议里「議論」「検討」更常用。
弱点/注意
- 「判断する」最好明确判断依据或判断内容：〜を見て判断する、〜かどうかを判断する、次の行動を判断する。
- 「見直す」这题的核心搭配方向对，但助词、汉字选择和「気づく」表达需要复习。
- 「合う」和「会う」要区分：予定が合う、計画が合わない；人に会う。
- 「必要がある」已能主动使用；后续可练「〜する必要はない」「必要に応じて」。
补充复写
- 試合中に相手の立ち位置を見て判断し、動きを決めた。
- 正确、自然。
- 試合中に相手の立ち位置を見て、次のプレーを判断した。
- 正确、自然。
- 計画があまり合わないことに気づいて、改めて見直した。
- 正确、自然。
- 計画があまり適切ではないと気づいて、改めて見直した。
- 正确、自然；语气比「合わない」更正式。
- この問題については、もう一度議論する必要がある。
- 正确、自然。
- この問題は、もう一度検討する必要がある。
- 正确、自然；比「議論する」更偏“重新研究/评估”。
v2 评分记录
- 已根据当天作答、批改和补充复写证据完成评分落库。
- 「判断（はんだん）」：能表达“根据站位做判断”，但搭配和宾语选择略生硬；补充复写中「〜を見て判断する」已正确复写。
- 「見直す（みなおす）」：初稿结构错误较多；补充复写中「合わないことに気づいて」「適切ではないと気づいて」均已正确复写。
- 「内容を確認する（ないようをかくにんする）」：正确、自然。
- 「必要がある（ひつようがある）」：方向正确；补充复写中「議論する必要がある」「検討する必要がある」均已正确复写。