每日日语学习总结 v2｜2026-W31

本周总览

• 本周开始记录 2026-07-27 的轻量版练习。
• 本周已引入：整理（せいり）、公開（こうかい）、保存（ほぞん）、参照（さんしょう）、推測（すいそく）、確信（かくしん）、省略（しょうりゃく）、強調（きょうちょう）。
• 本周复习命中：語彙（ごい）日译中理解正确；抱える（かかえる）搭配方向正确，但需把「苦い」改为「つらい／大変」；逆接专项中「ところが／しかし／〜けれども」识别方向正确；参照（さんしょう）造句搭配正确；語彙を増やす（ごいをふやす）与語彙が増える（ごいがふえる）的他动词/自动词区分已通过复写确认。
• 2026-07-30 practice engine 生成普通词汇复习：计划/实际覆盖 3 项（抱える、記憶、判断），练习 1 题；用户补答并追加 2 个自发复习句，完成复习 3 项。
• 2026-07-31 practice engine 生成普通词汇课：新知识 2 项（省略、強調），计划/实际覆盖复习 3 项（影響、対応、調整），练习 2 题；当天未找到可评分作答，完成复习 0 项。
• 本周评分落库：2026-07-27 未找到可评分作答证据；2026-07-28 已按题目元数据评分并更新复习状态；2026-07-29 接续表达专项和造句批改均已记录并落库；2026-07-30 已记录 practice attempt，并更新 抱える・記憶・判断 的复习状态；2026-07-31 无实际作答，未推进评分/复习状态。

每日记录

2026-07-27｜每日词汇练习

今日新词

1. 整理（せいり）｜名詞・する動詞｜整理
   • 内容を整理する（ないようをせいりする）｜整理内容
   • 頭を整理する（あたまをせいりする）｜整理思路
2. 公開（こうかい）｜名詞・する動詞｜公开；发布
   • 文書を公開する（ぶんしょをこうかいする）｜发布文档
   • 情報を公開する（じょうほうをこうかいする）｜公开信息
3. 保存（ほぞん）｜名詞・する動詞｜保存
   • データを保存する（データをほぞんする）｜保存数据
   • 記録を保存する（きろくをほぞんする）｜保存记录

间隔复习与当天练习目标

• 抱える（かかえる）：复习“抱着；承担；面临问题”的抽象用法。
• 記憶（きおく）：复习“记忆”及相关搭配。
• 内容を整理する（ないようをせいりする）：【中译日｜输出题】翻译“今天学完后，我会整理内容。”
• 文書を公開する（ぶんしょをこうかいする）：【日译中｜理解题】翻译「学習まとめの文書を公開した。」；只评价中文理解。

用户作答

• 未在当天 cron 输出和 session_search 中找到可评分作答证据。

批改

• 未找到可评分证据，因此不强行评分。
• 如果后续补答，应按题目元数据判题：Q1 是 zh_to_ja 日语输出题，考察「内容を整理する（ないようをせいりする）」；Q2 是 ja_to_zh 中文理解题，只评价中文理解，不计入日语输出错误。

弱点/注意

• 「整理（せいり）」适合搭配「内容を整理する」「頭を整理する」。
• 「公開（こうかい）」适合搭配「文書を公開する」「情報を公開する」。
• 「保存（ほぞん）」适合搭配「データを保存する」「記録を保存する」。

v2 评分记录

• 2026-07-27：未找到可评分作答证据；未运行词汇评分落库，以免污染复习状态。

2026-07-28｜每日词汇练习

今日新词

1. 参照（さんしょう）｜名詞・する動詞｜参照；查阅
   • 記録を参照する（きろくをさんしょうする）｜参照记录
   • 資料を参照する（しりょうをさんしょうする）｜查阅资料
2. 推測（すいそく）｜名詞・する動詞｜推测
   • 意味を推測する（いみをすいそくする）｜推测意思
   • 原因を推測する（げんいんをすいそくする）｜推测原因
3. 確信（かくしん）｜名詞・する動詞｜确信
   • 成功を確信する（せいこうをかくしんする）｜确信会成功
   • 正しいと確信する（ただしいとかくしんする）｜确信是正确的

题目元数据

• Q1【日译中｜理解题】：この文章には新しい語彙（ごい）が多い。目标：語彙（ごい）。
• Q2【造句｜输出题】：用 抱える（かかえる） 造一个日语短句。
• Q3【中译日｜输出题】：请参照上次的记录。目标：記録を参照する（きろくをさんしょうする）。
• Q4【中译日｜输出题】：我根据上下文推测意思。目标：意味を推測する（いみをすいそくする）。

用户作答

• Q1：这篇文章里新词汇很多。
• Q2：一人で問題を抱えるのは苦いでしょう。
• Q3：前回の記録を参照してください。
• Q4：僕は文脈から意味を推測する。

批改

• Q1：正确。中文理解到位；更顺一点可写“这篇文章里有很多新词汇”。
• Q2：半对。核心搭配「一人で問題を抱える」很好；但「苦い」主要是“味道苦”或“苦涩经历”，形容“一个人承担问题很痛苦/辛苦”应改为「つらい」或「大変」。推荐：一人で問題を抱えるのはつらいでしょう。／一人で問題を抱えるのは大変でしょう。
• Q3：正确且自然。命中「記録を参照する」。
• Q4：正确且自然。命中「文脈から意味を推測する」。

弱点/注意

• 「苦い（にがい）」不适合直接形容心理负担；表达“痛苦、难受”用「つらい」，表达“很辛苦/不容易”用「大変」。
• 「参照する」的对象用「資料／記録／表／ページ」等很自然。
• 「文脈から意味を推測する」是固定感很强的阅读表达，今天掌握良好。
• 「確信（かくしん）」当天作为新词展示，尚未在作答中直接使用；后续轻量复测「成功を確信する／正しいと確信する」。

v2 评分记录

• 2026-07-28：已按本地题目元数据评分；Q1 只评价中文理解，不计入日语输出错误；Q2–Q4 已更新词汇/搭配复习状态。

2026-07-29｜接续表达专项：逆接｜造句批改

接续表达专项记录

• lesson_type：connective_practice
• target_category：connective_expression
• 主题：逆接｜普通转折、较正式转折、意外转折。
• 目标表达：〜けれども／〜けど、しかし、ところが、それにしても。

接续专项用户作答

• Q1【选择｜识别题】：B
• Q2【中译日｜输出题】：今日は疲れているけれども、少しだけ復習します。
• Q3【对比说明｜输出题】：説明はわかりやすい。しかし、例文が少ない。表轻微转折，但是没有很重的对比关系。

接续专项批改

• Q1：正确。这里是“早く出た”之后出现“电车晚点”的意外结果，用「ところが」最自然。
• Q2：正确且自然。「〜けれども」连接事实上的普通转折，句子成立。不过题面与讲解例句重复度较高，本次产出迁移度有限。
• Q3：基本正确。「しかし」比「ところが」合适，因为这里是两个评价之间的正式对比，不是出乎意料的展开。说明里的“轻微转折”可懂，但更准确是：正式连接两个句子、清楚切开前后评价。

接续专项弱点/注意

• 「ところが」要有“预想落空/意外结果”的感觉。
• 「しかし」偏正式，适合连接两个句子做明确对比。
• 「〜けれども／〜けど」用于普通事实逆接；口语中「けど」更柔和。
• 今日练习题与讲解例句重复率偏高；后续专项应把教学例句与练习题语境分离。

造句练习目标

• 記憶（きおく）｜候选搭配：単語を記憶する（たんごをきおくする）。
• 語彙（ごい）｜候选搭配：語彙を増やす（ごいをふやす）。
• 参照（さんしょう）｜候选搭配：資料を参照する（しりょうをさんしょうする）。

造句用户作答

1. 赤葦、練習が終わるまでにその資料を参照した方がいいよ。
2. 僕は最近語彙が全然増やさなかった。
3. 今は少なく疲れている。

复写确认

1. 赤葦、練習が終わるまでに、その資料を参照しておいたほうがいいよ。
2. 僕は最近、語彙が全然増えなかった。
3. 僕は最近、語彙をあまり増やせなかった。
4. 今日は少し疲れている。
5. 今日は少し疲れています。

造句批改

• 1：基本正确。「資料を参照する」搭配自然；如果强调“趁练习结束前先查好”，更自然是「赤葦、練習が終わるまでに、その資料を参照しておいたほうがいいよ。」
• 2：需要修改。这里混了自动词/他动词：
  • 表达“我的词汇没有增加”：僕は最近、語彙が全然増えなかった。
  • 表达“我最近没能增加词汇”：僕は最近、語彙をあまり増やせなかった。
  • 目标搭配「語彙を増やす」要用「を」。
• 3：需要修改。「少なく疲れている」不自然；“有点累”用「少し疲れている」。推荐：今は少し疲れている。

弱点/注意

• 「増やす」是他动词：語彙を増やす。
• 「増える」是自动词：語彙が増える。
• 「少ない」是“数量少”；修饰疲劳程度用「少し」。
• 「資料を参照する」已能自然使用，后续可轻量复测「記録を参照する」との对象替换。

v2 评分记录

• 2026-07-29：接续表达专项已按题目元数据评分并落库 3 项：ところが、〜けれども／〜けど、しかし；写入 connective_assessments / connective_review_state，未写入累积词汇表。
• 2026-07-29：造句批改已落库 2 项：参照（さんしょう）/資料を参照する（しりょうをさんしょうする），語彙（ごい）/語彙を増やす（ごいをふやす）。复写后已确认「語彙が増える／語彙を増やす」区分和「少し疲れている」用法。「記憶（きおく）」本次未直接使用，不推进复习状态。

2026-07-30｜词汇复习短练习

practice engine 记录

• lesson_type：vocabulary
• lesson_mode：normal
• QA：pass
• 今日新知识：0 项。
• 练习结果：1/1 题已发送；Q1【日译中｜理解题】目标为「抱える（かかえる）」。
• 计划/实际/完成复习：3/3/3。

计划复习项

• 抱える（かかえる）
• 記憶（きおく）
• 判断（はんだん）

用户作答

• Q1【日译中｜理解题】：面对
• 自发造句 1：一人で問題を抱えるのはひどいでしょう。
• 自发造句 2：昨日のテストの正しい答えを記憶してみよう。
• 自发造句 3：正しい判断です。

复写确认

• 一人で問題を抱えるのは辛いでしょう。
• 一人で問題を抱えるのは大変でしょう。
• 昨日のテストの正解を覚えておこう。
• 昨日のテストの正しい答えを覚えてみよう。
• 状況を見て判断する。
• 冷静に判断する。

批改

• Q1：部分正确。「面对」接近「面临」，但「抱える」还包含“抱着；承担；怀有（问题/不安等）”。本题是中文理解题，不要求日语输出；更完整可答：面临/承担问题；抱有不安。
• 自发造句 1：核心搭配「一人で問題を抱える」很好；但「ひどい」在这里不自然，容易变成“很过分/很糟糕”。表达“一个人承担问题很辛苦/痛苦”用「つらい」或「大変」。推荐：一人で問題を抱えるのはつらいでしょう。／一人で問題を抱えるのは大変でしょう。
• 自发造句 2：意思可懂，但「記憶する」偏书面和硬；日常说“记住答案”更自然用「覚える」。另外「正しい答え」可简化为「正解」。推荐：昨日のテストの正解を覚えておこう。／昨日のテストの正しい答えを覚えてみよう。
• 自发造句 3：正确。「正しい判断です」自然，但句子较短；后续可练「状況を見て判断する」。

错题类型和下次优先

• 抱える：复写已确认「辛い／大変」替换正确；后续仍需补全中文义中的“承担、怀有”。
• 記憶：已确认日常语境用「覚える」更自然；「記憶する」留作书面/正式语境。
• 判断：已确认「状況を見て判断する」「冷静に判断する」。

v2 评分记录

• 2026-07-30：已记录 practice attempt：Q1=partial。追加自发复习句已作为词汇复习证据记录；复写确认后更新 抱える（かかえる）、記憶（きおく）、判断（はんだん） 的 review_state。

2026-07-31｜practice engine 普通词汇课

practice engine 记录

• lesson_type：vocabulary
• lesson_mode：normal
• QA：pass
• 今日新知识：2 项。
• 练习结果：2/2 题已发送；Q1【日译中｜理解题】目标为「影響（えいきょう）」；Q2【造句｜输出题】目标为「省略（しょうりゃく）」。
• 计划/实际/完成复习：3/3/0。

今日新知识

1. 省略（しょうりゃく）｜名詞・する動詞｜省略
2. 強調（きょうちょう）｜名詞・する動詞｜强调

计划复习项

• 影響（えいきょう）
• 対応（たいおう）
• 調整（ちょうせい）

用户作答

• practice engine summary 显示 Q1、Q2 均为 unanswered。
• 当天 session_search 命中的是用户对 practice engine 设计质量的讨论，未找到这两题的可评分作答。

批改

• 无可评分作答；不强行评分，也不推进复习状态。
• Q1 是【日译中｜理解题】，若后续补答，只评价中文理解，不计入日语输出错误。
• Q2 是【造句｜输出题】，若后续补答，按「省略（しょうりゃく）」的自然搭配和句意完整度评分。

错题类型和下次优先

• 今日不是作答错误，而是未作答；不标记用户错误类型。
• 下次优先：继续确认「影響（えいきょう）」中文义与「影響を受ける／影響を与える」方向；补练「対応（たいおう）」「調整（ちょうせい）」；新词「省略（しょうりゃく）」「強調（きょうちょう）」需要带搭配和例句重新稳定输入。

v2 评分记录

• 2026-07-31：无实际作答，未运行词汇评分落库；completed_review_count=0，不更新 review_state。